home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Mac Magazin/MacEasy 113 / maccd 113.iso / Utilities / Mac OS X / DisplayConfigX.dmg / DisplayConfigX.app / Contents / Resources / German.lproj / Localizable.strings
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-12-20  |  19.8 KB  |  219 lines
  1.  
  2. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  3.  
  4. NSHumanReadableCopyright = "(c) 2002-2003 Harald Schweder";
  5. DcxLanguageFile = "German"; /* name of this file */
  6. DcxLanguage = "Deutsch";    /* language */
  7. DcxLanguageInEnglish = "German"; /* language in english */
  8.  
  9. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  10.  
  11. "DcxWebPage" = "http://www.3dexpress.de/displayconfigx/index_de.html";
  12. "DcxLocalPage" = "index_de.html";
  13. "DcxWebCheckUpdate" = "http://www.3dexpress.de/displayconfigx/version.xml";
  14. "DcxWebBuy" = "https://order.kagi.com/cgi-bin/store.cgi?storeID=4PL&&lang=de";
  15.  
  16. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  17.  
  18. "UNREGISTERED" = "UNREGISTRIERT";
  19. "InvalidConnection" = "Ungültige Verbindung";
  20.  
  21. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  22.  
  23. "MessageTitleConfirmation" = "Bestätigung";
  24. "ErrorTitle" = "Fehler";
  25. "Ok" = "OK";
  26. "Cancel" = "Abbrechen";
  27. "Done" = "OK";        /* used for info dialogs, can be same as OK */
  28. "Accept" = "Akzeptieren";    /* used for disclaimer et al, otherwise this can be same as OK */
  29.  
  30. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  31.  
  32. "ErrorNoValidDisplay" = "Es wurden keine unterstützten Grafikkarten erkannt. Das Programm wird sich jetzt beenden.";
  33. "ErrorAppMoved" = "Das Programm wurde beschädigt, vermutlich beim kopieren oder verschieben im Finder. Bitte installieren Sie dieses Programm neu.";
  34. "ErrorAppReadOnly" = "Dieses Programm muß auf eine beschreibbare Festplatte kopiert werden, vorzugsweise auf Ihre Systemplatte.";
  35. "ErrorAppNonAdmin" = "Dieses Programm kann nur mit Administratorrechten gestartet werden. Bitte starten Sie das Programm unter einem Benutzer-Konto neu, der diesen Rechner verwalten darf.";
  36.  
  37. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  38.  
  39. "Hz" = "Hz";
  40. "KHz" = "KHz";
  41. "MHz" = "MHz";
  42. "lines" = "Zeilen";
  43. "pixel" = "Pixel";
  44. "MilliSecs" = "ms";
  45. "MicroSecs" = "µs";
  46.  
  47. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  48.  
  49. "MonitorTab" = "Monitor";
  50. "MonitorName" = "Bezeichnung";
  51. "MonitorVendor" = "Herstellerkode";
  52. "MonitorModel" = "Typkode";
  53. "FrequencyVertical" = "Wiederholfrequenz";
  54. "FrequencyHorizontal" = "Horizontalfrequenz";
  55. "FrequencyPixel" = "Bandbreite";
  56. "AscpectRatio" = "Seitenverhältnis";
  57.  
  58. "ConnectDisplay" = "Anschluss";
  59. "ConnectMonitorNone" = "kein Monitor angeschlossen";
  60. "ConnectMonitorNoDdc" = "kein DDC Signal (VGA)";
  61. "ConnectMonitorUnknown" = "unbekannt";
  62.  
  63. "HintMonitorNone" = "Kein Monitor angeschlossen.";
  64. "HintMonitorDigital" = "Digitale Monitore werden nicht unterstützt.";
  65. "HintMonitorUnsupported" = "Dieser Monitor wird  nicht unterstützt.";
  66. "HintMonitorManual" = "Bitte tragen Sie die Ihrem Monitor entsprechende Werte ein!";
  67. "HintMonitorUntrusted" = "Bitte modifizieren Sie die Werte Ihrem Monitor entsprechend!";
  68. "HintMonitorAuto" = "Dieser Monitor unterstützt vollautomatische Konfiguration.";
  69.  
  70. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  71.  
  72. "ResolutionsTab" = "Auflösungen";
  73. "Width" = "Breite";
  74. "Height" = "Höhe";
  75. "RefreshRate" = "Frequenz";
  76. "Register" = "Registrieren";
  77. "Install" = "Installieren";
  78. "InstallDemo" = "Installieren (unregistriert)";
  79. "Remove" = "Deinstallieren";
  80.  
  81. "HintResolutions" = "Diese Auflösungen sollten dem angeschlossenen Monitor entsprechen und können jetzt im System installiert werden.";
  82. "HintResolutionsDemo" = "Unregistriert werden nur die Auflösungen bis %d*%d unterstützt.";
  83.  
  84. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  85.  
  86. "RebootRequiredTitle" = "Neustart erforderlich";
  87. "InstallFailed" = "Die Installation der Einstellungen ist fehlgeschlagen!";
  88. "InstallDoneDemo" = "Da Sie diese Software noch nicht registriert haben, wird nur ein Teil der sonst möglichen Auflösungen installiert.";
  89. "InstallDone" = "Die Konfiguration des Monitors wurde im System installiert. Bitte starten Sie ihren Rechner jetzt neu.";
  90. "Reboot" = "Neustart";
  91. "RebootLater" = "Später";
  92.  
  93. "RemoveFailed" = "Die Einstellungen konnten nicht rückgängig gemacht werden!";
  94. "RemoveDone" = "Die Einstellungen für diesen Monitor wurden entfernt. Bitte starten Sie ihren Rechner jetzt neu.";
  95.  
  96. "RemoveAllQuestion" = "Möchte Sie alle installierten Einstellungen wieder entfernen?";
  97. "RemoveAllFailed" = "Die Einstellungen konnten nicht rückgängig gemacht werden!";
  98. "RemoveAllDone" = "Alle Einstellungen wurden wieder in den ursprünglichen Zustand zurückgesetzt. Bitte starten Sie ihren Rechner jetzt neu.";
  99.  
  100. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  101.  
  102. "RegTitle" = "Registrierung";
  103. "RegName" = "Name";
  104. "RegCompany" = "Firma";
  105. "RegSerial" = "Seriennummer";
  106. "RegBuy" = "Kaufen";
  107. "RegEnterYourName" = "Bitte geben Sie Ihren Namen ein.";    /*"Please enter your name."*/
  108. "RegSerialInvalid" = "Die Seriennummer ist ungültig.";    /*"Sorry, the serial number is invalid.."*/
  109. "RegWelcomeTitle" = "Danke"; /* Welcome */
  110. "RegWelcome" = "Die Registrierung wurde akzeptiert, die Beschränkungen sind aufgehoben. Viel Spaß!"; /* Thank you for not stealing this software */
  111. "RegBlack" = "Sie sollten wirklich keine Seriennummern klauen, und so teuer ist diese Software doch gar nicht...";
  112.  
  113. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  114.  
  115. "PrefTitle" = "Einstellungen"; /* Preferences */
  116. "PrefName" = "Registriert auf:"; /* Registered to: */
  117. "PrefCompany" = ""; /* */
  118. "PrefDefaultFreq" = "Gewünschte Frequenz (Hz)"; /* Default refresh rate (Hz) */
  119. "PrefMinimumFreq" = "Mindestfrequenz (Hz)"; /* Minimum refresh rate (Hz) */
  120. "<unregistered>" = "<unregistriert>";
  121.  
  122. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  123.  
  124. "ResDetailHorizontal" = "Horizontal";
  125. "ResDetailVertical" = "Vertikal";
  126. "ResDetailActive" = "Aktiv";
  127. "ResDetailFrontPorch" = "Rand vor dem Sync";
  128. "ResDetailSync" = "Sync Länge";
  129. "ResDetailBackPorch" = "Rand nach dem Sync";
  130. "ResDetailTotal" = "Gesammt";
  131. "ResDetailShowAsTime" = "Als Zeit anzeigen"; /* Show as time */
  132.  
  133. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  134.  
  135. "DcxCheckUpdateSearchTitle" = "Suche nach neuen Versionen...";
  136. "DcxCheckUpdateTitle" = "Neue Versionen überprüft";
  137. "DcxCheckUpdateFailed" = "Es konnten keine Updateinformationen aus dem Internet geladen werden.";
  138. "DcxCheckUpdatePresent" = "Es gibt die neuere Version %@ dieser Software.";
  139. "DcxCheckUpdateUpToDate" = "Sie verwenden die neueste Version.";
  140. "DcxCheckUpdateOlder" = "Die von Ihnen verwendete Version ist neuer als die auf dem Server verfügbare Version %@.";
  141. "DcxCheckUpdateVisitWeb" = "Herunterladen";
  142.  
  143. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  144.  
  145. "MenuTestScreen" = "Testbild...";
  146. "DcxTestScreen" = "Testbild";
  147. "DcxTestShow" = "Anzeigen";
  148. "DcxTestTypeMixed" = "Testbild";
  149. "DcxTestTypeCycle" = "LCD Test 1";
  150. "DcxTestTypeWalk" = "LCD Test 2";
  151. "DcxTestTypeSquares" = "Schachbrett";
  152. "DcxTestTypePump" = "Pumptest";
  153. "White" = "Weiß";
  154. "Black" = "Schwarz";
  155. "Red" = "Rot";
  156. "Green" = "Grün";
  157. "Blue" = "Blau";
  158.  
  159. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  160.  
  161. "HelpBug" = "Fehler";
  162. "HelpQuestion" = "Frage";
  163. "HelpFeedback" = "Rückmeldung";
  164.  
  165. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  166.  
  167. "MenuItemAbout" = "Über DisplayConfigX";
  168. "MenuItemPreferences" = "Einstellungen…";
  169. "MenuItemServices" = "Dienste";
  170. "MenuItemHide" = "DisplayConfigX ausblenden";
  171. "MenuItemHideOthers" = "Andere ausblenden";
  172. "MenuItemShowAll" = "Alle einblenden";
  173. "MenuItemQuit" = "DisplayConfigX beenden";
  174.  
  175. "MenuFile" = "Ablage";
  176. "MenuInstall" = "Installieren";
  177. "MenuInstallDemo" = "Installieren (unregistriert)";
  178. "MenuRegister" = "Registrieren…";
  179. "MenuRemoveAll" = "Bei allen Monitoren deinstallieren";
  180.  
  181. "MenuEdit" = "Bearbeiten";
  182. "MenuItemCut" = "Ausschneiden";
  183. "MenuItemCopy" = "Kopieren";
  184. "MenuItemPaste" = "Einsetzen";
  185. "MenuItemDelete" = "Löschen";
  186. "MenuItemSelectAll" = "Alles auswählen";
  187.  
  188. "MenuWindow" = "Fenster";
  189. "MenuItemClose" = "Schließen";
  190. "MenuItemBringAllToFront" = "Alle nach vorne bringen";
  191. "MenuItemMinimize" = "Im Dock ablegen";
  192.  
  193. "MenuHelp" = "Hilfe";
  194. "MenuItemHelpHelp" = "Hilfe zur Installation";
  195. "MenuItemHelpOnline" = "DisplayConfigX im Internet";
  196. "MenuItemHelpLicense" = "Lizenz anzeigen";
  197. "MenuItemHelpFeedback" = "Feedback zu DisplayConfigX";
  198. "MenuItemCheckForUpdate" = "Nach Updates suchen";  /* Check for Update */
  199.  
  200. "MenuResolutions" = "Auflösungen";
  201. "MenuItemResDetails" = "Details";
  202. "MenuItemResMin" = "Minimale Frequenz";
  203. "MenuItemResDef" = "Normale Frequenz";
  204. "MenuItemResMax" = "Maximale Frequenz";
  205. "MenuItemResOff" = "Abschalten";
  206.  
  207. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  208.  
  209. "Disclaimer" = "Lizenzvereinbarung";
  210. "DisclaimerText" = "Es tut mir Leid, Sie schon vorneweg nerven zu müssen:\n\nIch versuche, mein Software so fehlerfrei wie möglich zu halten. Aber es gilt allgemein (nach Murphy): Keine Software ist fehlerfrei, und die Anzahl der Fehler steigt mit der Komplexität des Programms. Deshalb kann ich keine Gewähr dafür übernehmen, dass diese Software in jeder Umgebung, auf jedem Rechner, mit allen Peripheriegeräten und mit jeglichen anderen Anwendungen zusammen fehlerfrei läuft. Jegliche Haftung für direkte wie indirekte Schäden wird hiermit ausgeschlossen, soweit dies gesetzlich zulässig ist. In jedem Fall jedoch ist die Haftung beschränkt auf die Registriergebühr.\nSollten Sie bis zur Registrierung Fehler entdecken, so akzeptieren Sie diese, sofern Sie sich trotzdem registrieren lassen. Jegliche Fehlerbeschreibung wird gerne entgegengenommen, jedoch kann ich keine Garantie geben, dass alle Fehler behoben werden können.\nMit anderen Worten, die Verwendung dieser Software erfolgt strikt auf eigene Gefahr. Ich habe Sie gewarnt. Amsonsten viel Spaß damit:-)\n\nHarald Schweder";
  211.  
  212. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  213.  
  214. "MenuItemResDelete" = "Löschen";
  215. "MenuItemResAdd" = "Neue Auflösung";
  216. "MenuItemResAddTiming" = "Neues Timing";
  217.  
  218. /* ----------------------------------------------------------------------- */
  219.